Het uitgeven van een Nederlands Oprichtingsakte is een kritieke taak die moet worden uitgevoerd door een deskundige vertaler. De acte bevat juridische details die nauwkeurig moeten worden vert olup. Een ongenadigse vertaling kan kritische gevolgen hebben, zoals juridische moeilijkheden. Hier zijn enkele punten die in aanmerking dienen te komen